It’s not like TVDB are perfect when it comes to metadata either. And if you want to get really technical there is an argument that TMDB are correct as Encounter at Farpoint was (afaik) a single double-length episode when it first aired. It was only split into two later down the line.
Surely it’s working as designed. According to TMDB episode 2 is The Naked Now and episode 3 is Code of Honour. But I’d expect if you played episode 3 you’d get The Naked Now (as that’s what is S01E03 on your file system) despite what the metadata says.
From there, TMDB / TheTVDB matter.
and then it goes even further when “Aired” vs “DVD” ordering when that exists.
I’m going to dig deeper in to this one.
Sure there’s a workaround but I am curious why PMS took my S01E03 and called it “Episode 2”. Yes, it is the second episode file in the season but that shouldn’t matter.
Hold that thought. I might have found it.
EDIT: Creating a new library section. Will know in 10 minutes or so.
I’m really not seeing what the issue is here. With the default library settings (I e. using TMDB) it seems Plex correctly identifies episode 2 as The Naked Now. If you change to use TVDB Aired then it correctly identifies episode 3 as the Naked Now.
This is nothing more than a difference in metadata between two sources.