kodi is a self contained app that has all its own codecs and direct access to hardware.
plex is a generally lightweight app that relies the shield/android api’s and capabilities.
if you still can’t get it to work, to do anything more than the guessing around…
make sure debug ON, verbose OFF
Plex Web > settings >

play a video that isn’t working for you