I have an AppleTV 4k I recently added a stero pair of HomePods to - and now, autoplay doesn’t progress from one episode to the next - it just freezes on the new episode.
When I change the AppleTV back to using the built in TV speakers, it works just fine, and as expected. Also works fine on other players.