AutoPlay fails when AppleTV uses HomePods

Plex Players Streaming Devices
2

Try and get on the Apple TV beta.
Or failing that then go in to the Plex settings on Apple TV and try switching to the Old audio player.