Another Trash Can Mac Pro user here having the same exact issue.
Playing from app.plex.tv works perfectly.
