This seems to affect both Android TV (crashes) and Android (says it cannot play).
Android TV Log: https://pastebin.com/raw/n4mbiXRw
Android Log: https://pastebin.com/raw/pwTdkBQT
Plex Media Server Logs: (attached)
It worked with the same hardware when I was using the built-in / Gracenote EPG.