So I just noticed that the filter editor missing in photos libraries has been a long standing issue, which has only recently been fixed according to [Fix confirmed] Custom Filter UI doesn’t appear in Photo libraries.
However I still don’t think this works with editing filters for smart playlists created in photo libraries.
