I expect the fix for handling lineups with multiple entries for the same channel number (vcn / lcn) to be released in Plex Web version 4.75 which will initially get released as the hosted app through https://app.plex.tv/desktop
The fix for handling lineups with multiple entries for the same channel EPG source data has already been released in Plex Media Server beta 1.25.5
