I’ve not seen this issue myself. However, looking at your steps I don’t see you saying that you re analysed the movie/show after updating the subtitle. I’d suggest doing that after you completed the plex dance steps.
On the off chance you have not done that it’s worth a shot.
