The fix was released on the last Plex for Android 9.1.0
I just tested with ~4 random movies, and ~4 random tvshows and it seems to be working in all.
A mix of external srt + external srt, built in + srt, built in + built in subtitles.
So, for me it seems fixed!
