BUG - sync to iOS says downloading subtitle but can't find it on device

Typical of Plex to never address actual issues. I have an existing thread where they also didn’t answer.