Camera Upload Photos can be seen in Plex but not in NAS via Windows File Explorer

I don’t know enough about Synology, but it may be that your photos are being stored in the same area as the Plex metadata.

You will find this FAQ useful in troubleshooting.