I have the same problem with the Plex app for Mac.
However “Cannot convert this item. Implementation for subtitle encoder ‘vobsub’ not found” alternates with “Unable to tune channel (Not on air)” and “Playback Error. Could not tune channel. Please check your tuner or antenna.”