Can't find a specific whole folder

That sounds like a permission problem where the functional/system account running your PMS on the Syno has no access to the folder you’re trying to add…