Plex have just released a hot fix to their clients for iOS and Apple TV that should address this issue.