Unless the Prime works differently I have always been able to map an unused EPG listing to the left column and tune the channel using the mapped station, EPG is useless but at least you can tune the channel.
To make sure the station is there you can create a sample file:
http://<ip address of hdhomerun>:5004/auto/v<virtual channel number>?duration=30
