See this thread: Conversion failed playback error when subtitles are over (usually at the end)
It looks like a fix is in the works. At the end of the thread it mentions testing a developer release (pre-beta) version of Plex Media Server. If that works, it will get rolled into beta, then general releases.
