You’re a genius! Thank you! After the Plex Dance I got this:
So there is no way to embed the episode titles as metadata in MKVs using MKVToolnix or similar programs? Does it make a difference if say I switch all the files to MP4? Or is there no way using this method (Personal Media Shows)? I could maybe make my own agent and add it (I know my way around servers)?
To answer your question regarding TVDB: I noticed that some episodes of the first 4 seasons (like 3 or 4 episodes) have the wrong order inside a season and after season 4 if I remember correctly every episode title is in english.
Thanks again!