For iOS, there’s a new app called Prism that is a dedicated music app for Plex. It has a crazy powerful smart playlist system and is actively being developed. The developer is very open to feature requests and bug reports.
(I have nothing to do with the app other than being a beta tester)
