Seems the problem is due to the directory being empty. Added something into the directory and PMS updated correctly showing the files were no longer there.
That is correct. The folder that you point to for your library cannot be empty. Plex will treat this as the drive being unavailable and will not modify any of the contents. You need at least 1 file, does not need to be a video file.