eine (un)wichtige Frage zum Thema “führende Artikel im Titel”. Bekanntlich werden die deutschen Artikel “der” und “das” bei Sortierungen ignoriert. Das gilt nicht für den Artikel “die”.
Woran liegt das?
Das “Die” ist durchaus doppeldeutig. Das “die” in einem deutschem Filmtitel wie “Die Höllenfahrt der Poseidon” unterscheidet sich inhaltlich von einem englischsprachigen Filmtitel wie “die hard”. Im ersten Fall sollte das “die” ignoriert werden, im zweiten Fall natürlich nicht.
Es gibt die hidden advanced settings. Dort gibt es die Einstellung ArticleStrings. Hier könnte man den fehlenden Artikel “die” ergänzen. Damit würde es aber eben ein Problem mit dem o.g. Titel “die hard” geben.
du fügst “Die” in die Liste der Artikel hinzu und greifst dann manuell ein, wenn tatsächlich wieder mal ein Titel mit englischem “Die” neu hinzugefügt wurde
du belässt alles so und editierst bei allen deutschen “Die” Titeln deren “Sortier-Titel”
In meinem Fall würde sich vermutlich 1.) am ehesten anbieten. Die Ausmaße dieses manuellen Nacharbeitens der englischen Titel sollten sich doch in Grenzen halten.
Es ist eigentlich auch klar, dass es schwierig ist, Plex zu erklären, welches “die” jetzt deutschen Ursprungs ist und welches nicht. Da wäre dann eine Sprachanalyse der im Titel verwendeten Worte notwendig, um zu erkennen, ob der Titel englischen oder deutschen Ursprungs ist.
Ein dickes, fettes Lob an dich. Du bist ja nicht nur hier in der deutschen Abteilung unfassbar hilfsbereit und fleißig. Vielen Dank dafür!
