That’s all doable. However, not really officially supported and could break any minute. Another user essentially just did the same (see below link). I just think this solution to be unnecessarily complex.
Why don’t you just put LibreELEC (Kodi) on your RPi, attach the drive to it and connect the RPi via HDMI to your TV? Just let Kodi index the media when you are still at home.
