Wild suggestion here! I see your poster has some embedded ratings on it. Could whatever you are using to do that be effecting the title somehow?
Also, I assume your using the new modern plex movie agent/scanner, right?
Failing that, plex logs after a plex dance on the movie will help figure out what’s happening.
