I’ve noticed an issue with the latest version of PMS on Synology NAS (DSM7).
Both package and docker versions.
My post here: BUG: Issues with Transcoding in release 1.32.5.7328-2632c9d3a?
You could you try to roll back to an older version to see if that fixes it for you too?
