Curious is the suggestion of the Plex Dance to help with troubleshooting or fix the issue? If it helps with troubleshooting, happy to give it a try. If the suggestion is to fix the specific issue, it is much easier to copy the episode name into the title field.
Hoping to find what might be causing the issue. Previously checked the database for corruption and none was found. Followed the steps in this article https://support.plex.tv/articles/repair-a-corrupted-database/ but no difference in results.
