When you previously did the plex dance, where you doing the entire show or just the affected episodes?
If it was just the episodes I think I know what is happening. Now that the we having a working test case, can we try removing the test library, clean bundles and empty trash, then move the show back to the original location and see if it works now.
