From a local plex server perspective this is now resolved with all episodes coming into plex correctly matching the Netflix running order. I’m using new agent with tmdb episode ordering.
S03E04 is still missing from watch.plex.tv but I’m sure it’ll update at some point.
Going to mark this as solved.
