Episodes matching between TvDB and TMDB failes across seasons?

Fix how?
The Plex Dance would only be an issue if you manually edited the episode metadata.

I don’t. Everything rectified itself, after I switched the Episode Ordering from the default TMDB to TheTVDB (Aired).
I used your exact file names as well.