External srt subs causing "Cannot load M3U8: No levels to play" error in Plex Web