Mir ist das jetzt schon ein paarmal untergekommen, zuletzt gerade eben, dass sich Filmtitel auf einmal in falsch lokalisierte Versionen ändern.
So z.B. seit Kurzem bei 28 Days Later und 28 Weeks Later.
Die Filme heißen auch in Deutschland so, und nicht 28 Tage später und 28 Wochen später.
Was soll der Quatsch mit der Übersetzung?
Und viel wichtiger, wie verhindere ich das?
Welchen Agent nutzt Du für die Metadata-Ermittlung?
Den modernen oder den “legacy” agent?
Beim modernen kann meiner Meinung nach lediglich Plex selbst Abhilfe schaffen.
Schaue in den Einstellungen deines Web Browsers nach, ob du ihm erlaubt hast, die Website plex.tv ins Deutsche zu übersetzen.
Wenn ja, schalte das ab.
Ne, das isses nicht.
Es betrifft auch nicht alle Filmtitel.
EDIT: Und es stammt schon aus den Plex Metadaten.
Den modernen, also ‘Plex Movie’
Sind die betroffenen Dateien zufällig im mp4 Format?
Wenn ja, schaue doch mal in den internen “Titel” Metatag.
Die deutsche Version existiert tatsächlich hier als “alternativer Titel”. Ob das offiziell ist oder nicht, kann ich nicht beurteilen.
https://www.themoviedb.org/movie/170-28-days-later/edit?active_nav_item=alternative_titles&language=de-DE
Und hier auch: 28 Days Later (2002) - Release info - IMDb
Das scheint also tatsächlich die offizielle Version für DE zu sein.
Es sei denn, ein hochdeutschnationalistischer Mensch hat das nach seinem Gutdünken in mehreren Datenbanken manipuliert.
Nope, mkv. Und auch dort kein Titel gesetzt. Ist wie gesagt auch ein neues Phänomen.
Exakt diese Filme mit exakt diesen Dateien hießen früher korrekt “28 Days later” bzw. “28 Weeks later”.
Ja, aber selbst wenn.
Der “Haupttitel” ist ja ohne Frage “28 Days later”, auch bei TMDB.
Warum greift sich Plex da dann irgendeinen Alternativtitelquatsch?
28 Days Later (2002) - Release info - IMDb
Offizieller als IMDb geht’s kaum.
Aber wer trägt den Quatsch da ein?
Die offiziellen Filmplakate zeigen doch, dass der Film niemals so hieß?
Ich kann’s dir nicht sagen. Finde den deutschen Vertrieb heraus, die wissen es vermutlich ganz genau.
Plex jedenfalls trägt so was nicht in die Datenbanken ein. Es benutzt sie nur.
This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
