Okay, wurde hier im groben mit Beantwortet:
Nach dem Setzen des Hakens “Use collection info from The Movie Database” die Metadaten neu laden.
Dadurch wird in den Collection-Tags der entsprechende Eintrag gesetzt. Anschließend erscheint auch im Kopf der entprechenden Mediathek der “Sammlungen”-Link. Das Auswahl-Dropdown funktioniert dann auch wie erwartet.
