An update on this:
I opened the Plex HTPC app on a desktop, and the Plex app on my Fire Stick 4k Max. The HTPC app is still showing up as a remote control option on both the Plex web interface and on the Android app.
So the issue isn’t with the remote control itself, seems to be just Android apps being targets for control.
