Is the record on MB newer than a week?
If not, Plex should use the MBID meta tag in your files to automatically find the right MB record.
See if something changes if you perform the Plex Dance light (meaning without step 4) with the album.
(This will only work if you use the default modern metadata agent “Plex music” for this library.)
