It doesn’t seem to resonate as much as you were hoping
Most players allow some level of manipulation for text based subtitles – however that’s usually limited to what you have ruled out as a solution (Settings > Subtitles > Subtitle position).
Edit:
side note… there exists a feature suggestion that asks for better subtitle manipulation options (offset, color and position manipulation)
