Try a Plex Dance on the offending file. It’s just one episode in one show you are looking at for this, right? Shouldn’t be too much trouble to dance the one file.
If it still fails to find credits, then the logic must hate the visuals (the logic doesn’t find anything). It’d be worth looking into to see if anyone else has the same issue.
