Force update local subtitles (.srt) after replacing subtitle files

Plex Media Server NAS & Devices
2

Try re-analyzing the show / episode (same menu as “Refresh Metadata”).

If that does not work, then you’ll need to Plex Dance the show.