General issue with adding files to movie library (non legacy) on win server?

Yes. It was fixed in Plex Media Server - #482 by drzoidberg33