I presume you do have a kinect? If so, then yes - this sounds like the voice cues. Do problems persist if you restart the app (go to the xbox dashboard, hit the menu button on your controller and choose exit)?
I also experience this issue, the green "Go Back" message stays on screen at the top left during video playback. This only started happening recently, maybe something in the recent xbox update?