Live TV and DVR are working on the Nvidea SHIELD like on other servers with an available tuner.
Did you access the Plex Media Server Settings through the Android TV app or through a browser (app.plex.tv/desktop)? Setup through the browser should work just fine:
