Also, it seems setting the transcoder to run as Administrator and/or use compatibility mode can cause problems:
https://forums.plex.tv/t/playback-error-conversion-failed-transcoder-crashed-failed-to-start/212528/3