If you can tolerate the 10-foot UI of Plex on your Mac, you can add a compressor to Plex Media Player.
N.B.: “Plex for Mac” is not “Plex Media Player”
There is also this avenue: [How To] Downmix Surround Sound To AAC Stereo Properly (using FFmpeg Batch Converter)
