How do I force a library scan from the mobile app?

Uninstall the Plex app from your device, and download and install the appropriate APK from the official announcement thread:

Oh, and turn off automatic updates for apps on your device, if possible.