How do I petition to add an (existing) language to the Plex Agent dropdown?

Plex Media Server
2

You can vote in the related feature suggestion…

– sorry, just saw you’ve already commented in that thread… anyway, that’s the way to go.