start with;
change the audio stream and/or disable subtitles
otherwise we are going to need a lot more details.
like details of the particular content video/audio codecs, subtitles enabled/disabled, what the server status screen shows
may or may not help see also @ Plex, 4k, transcoding, and you - aka the rules of 4k - a FAQ
