I can no longer add/manage users

I would try using PMP instead and see if it works using that.

Edit, I just checked on app.plex.tv and no option to add home users, but there is on PMP