I Changed the password in Plex as requested by Plex. Now I can’t access My Cloud Home from Plex

Check this tutorial - Server credential reset utility for Linux-based platforms . It worked for me.