The copyright of this font lies with Microsoft. Therefore it is not possible for Plex to include it into its own software. It can only make use of this font if it’s already present in the operating system (which is the case on Windows).
There is no guarantee whatsoever that Plex will be able to render any random font which somebody has defined in some random subtitle file.
Use a different subtitle or remove the font definition.
