It seems that in the previous version 1.31.3.6868, Plex ignored the font defined in the subtitles and used a more acceptable default font. (there are spaces, and punctuation marks have a certain size)
It would be great if you could revert to the old default font in case a certain font is unavailable.