Incorrect subtitle rendering

Plex Media Server
,
83

The coming server version 1.32.6 may bring some improvement.

84

Just gave 1.32.6.7371 a spin and it seems this is finally fixed!

85

I can confirm 1.32.6.7371 fixes the issue. This is fantastic!