iOS App Ignoring Subtitle settings

Plex 4.0.15 running on iOS 9 ignores some subtitle settings on synced content. However the Android App 4.23.3.552 displays or ignores them correctly.

Yup I’ve tested on the same server, file etc.

If this is a bug how do I report it?